Los éxitos esenciales de Shorty Bon Bon

La noche de su muerte, un músico nuyorriqueño, Shorty Bon Bon, una cantante llamada Rose y un
poeta no identificado comparten momentos importantes de la vida de Shorty como percusionista, su
amor condenado por Rose, un viaje a Puerto Rico que despierta el nacionalismo de Shorty y un último
viaje al inframundo hacia su último aliento.

Un clásico nuyorriqueño por fin disponible en español. El galardonado poeta Willie Perdomo, en una traducción magistral de la aclamada escritora Mayra Santos-Febres, nos invita a recorrer un puente rítmico que une a Santurce con el Spanish Harlem. A través de la figura de Shorty Bon Bon, inspirada en la vida real del percusionista Pedro “Cortijito” Perdomo, tío del autor, este poemario explora cómo la música se transforma en una herramienta vital de preservación cultural y pertenencia para quienes habitan el constante “vaivén” de la identidad.

ABOUT THE AUTHOR
Willie Perdomo es el autor de Where a Nickel Costs a Dime (1996), Smoking Lovely: The Remix (2003), The Essential Hits of Shorty Bon Bon (2014) y The Crazy Bunch (2019). Fue nombrado Poeta del Estado de Nueva York (2021-2023) y recibió una beca de la Academia de Poetas Laureados de Estados Unidos.

ABOUT THE TRANSLATOR
Mayra Santos-Febres es poeta, novelista, ensayista y profesora universitaria. Ganadora de varios premios nacionales e internacionales, su obra ha sido traducida a varios idiomas, incluyendo el italiano, francés, portugues e inglés. Su novela más reciente, “La Otra Julia” fue ganadora de la Beca Rockefeller Bellagio Residency Fund. Desde el 2026 es escritora residente de la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras.